“巧籍”的英文翻譯可以是 **"Qiao Ji"**（音譯）或根據(jù)具體語境選擇意譯。

以下是幾種可能的翻譯方式：

1. **音譯（最常見）**：**Qiao Ji**
適用于人名、特定稱謂或品牌名，保留原有文化特色。

2. **意譯（需結(jié)合上下文）**：
- 如果“巧”指靈巧、“籍”指書籍或記錄：**"Clever Records"** 或 **"Ingenious Archives"**
- 如果“巧籍”是特定術(shù)語或稱號，可嘗試：**"Artful Register"** 或 **"Skillful Chronicles"**

3. **拼音加注**：**Qiao Ji (巧籍)**
在首次出現(xiàn)時使用，便于讀者理解。

請根據(jù)具體語境（如人名、作品名、專業(yè)術(shù)語等）選擇最合適的譯法。如果需要更精確的建議，可以提供更多背景信息。