“巧宦”可以翻譯為 **"opportunistic official"** 或 **"crafty bureaucrat"**。

具體語境下，也可根據(jù)含義靈活處理：
- 若強(qiáng)調(diào)善于鉆營(yíng)、趨炎附勢(shì)，可用 **"scheming/cunning official"**。
- 若側(cè)重利用權(quán)術(shù)謀取私利，可譯作 **"self-seeking bureaucrat"**。

在歷史或文學(xué)翻譯中，有時(shí)會(huì)采用 **"artful mandarin"** 以保留文化色彩（“mandarin”特指中國(guó)古代官僚）。