“巧歷”的英文翻譯可以是：

1. **Skilled Calendar**
（直譯，強調“歷法技藝精湛”）

2. **Expert Astronomer/Mathematician**
（意譯，特指古代精通歷算的學者）

3. **Ingenious Calendar System**
（側重指設計巧妙的歷法體系）

4. **Astute Chronologist**
（強調精通時間推算的專家）

**具體選擇取決于語境**：
- 若指人物（如古代天文學家），可用 **Expert Calendar-Maker** 或 **Master of Calendrics**。
- 若指歷法本身，可用 **Sophisticated Calendar** 或 **Precise Almanac**。

例如：
“祖沖之是一位巧歷” → **Zu Chongzhi was a master calendar-maker.**
“這部巧歷影響了東亞歷法” → **This ingenious calendar system influenced East Asian calendrics.**

需要更精確的翻譯可提供具體句子。