“巧事”在英文中通常可以翻譯為 **"coincidence"** 或 **"stroke of luck"**，具體取決于語境：

1. **Coincidence**
強調兩件或多件事意外地同時發生，帶有“巧合”的含義。
例如：
*What a coincidence to meet you here!（在這兒遇到你真是巧事！）*

2. **Stroke of luck**
更側重“幸運的巧合”，帶有好運的意味。
例如：
*It was a real stroke of luck that I found my lost keys.（找到丟失的鑰匙真是件巧事/運氣好。）*

3. 其他靈活表達：
- **By chance**（偶然地）
- **Fortuitous event**（偶然事件，較正式）
- **Serendipity**（意外發現美好事物的運氣，有文學色彩）

根據具體語境選擇合適的譯法即可。如果需要更精確的建議，可以提供例句哦！