“巧詆”可以翻譯為 **“malicious slander”** 或 **“artful defamation”**。

如果需要根據(jù)具體語境調(diào)整，也可以考慮：
- **vicious calumny**（惡毒的誹謗）
- **subtle vilification**（巧妙的詆毀）
- **crafty smear**（狡猾的污蔑）

選擇哪個取決于上下文強調(diào)的側(cè)重點（是強調(diào)“巧妙”還是“惡意”）。