“鞘子”的英文翻譯可以是 **“sheath”** 或 **“scabbard”**，具體取決于語境：

1. **Sheath**
通常指**柔軟或貼合的套子**，比如刀鞘、劍鞘，也可用于生物結構（如葉鞘）或現代物品（如電纜護套）。
*例句：The knife slides easily into its leather sheath.（這把刀很容易滑入皮鞘。）*

2. **Scabbard**
特指**硬質或帶結構的刀劍鞘**，尤其用于軍事或傳統武器。
*例句：He hung the sword in its scabbard on his belt.（他把劍連鞘掛在腰帶上。）*

**根據具體使用場景選擇：**
- 若指**普通刀具或日常用品**的套子，常用 **sheath**。
- 若指**傳統刀劍或軍事武器**的鞘，常用 **scabbard**。
- 在**生物學或工程領域**中，“鞘”通常譯為 **sheath**（如 leaf sheath 葉鞘，cable sheath 電纜護套）。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境哦！