“竅脈”的英文翻譯可以是 **“Qi Pathways”** 或 **“Meridians and Orifices”**。具體選擇取決于上下文：

1. **Qi Pathways**
如果側(cè)重中醫(yī)中“氣”運行的通道概念，這個譯法比較直觀。

2. **Meridians and Orifices**
如果強調(diào)“竅”（孔竅、門戶）與“脈”（經(jīng)絡）的結合，這個譯法更完整。在中醫(yī)理論中，“竅”常指五官九竅，“脈”指經(jīng)絡系統(tǒng)。

3. **Acupuncture Channels**
若特指針灸相關的脈絡，也可用此譯法。

根據(jù)具體語境，您可以選擇最貼切的翻譯。如果需要進一步解釋，請?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲ?/div>