【竅奧】可以翻譯為：
**"profound secrets"** 或 **"esoteric principles"**

具體選擇取決于語(yǔ)境：
- 如果強(qiáng)調(diào)深?yuàn)W難懂的原理或玄妙之處，用 **"esoteric principles"** 更貼切。
- 如果側(cè)重指隱藏的秘訣或奧秘，用 **"profound secrets"** 更合適。

例句：
- 探索自然的竅奧 → Explore the **profound secrets** of nature.
- 這門(mén)技藝的竅奧 → The **esoteric principles** of this craft.

根據(jù)上下文，也可考慮：
- **mysteries**（神秘之處）
- **inner workings**（內(nèi)部原理）
- **subtleties**（精妙之處）