卉服的英文_卉服怎么翻譯

"卉服"可以翻譯為 **"floral clothing"** 或 **"flower-patterned garments"**，具體取決于上下文：

1. **字面直譯**：
- **"Floral clothing"**（花卉服飾）
- **"Flower-adorned garments"**（飾有花卉的服裝）

2. **文化意譯**（若指古代文獻中的卉服，如《尚書·禹貢》提到的南方少數民族服飾）：
- **"Garments made of plant fibers"**（植物纖維制成的衣物，強調材質）
- **"Traditional floral attire"**（傳統花卉服飾）

3. **詩意表達**：
- **"Blooming robes"**（更具文學性，突出“花卉盛開”的意象）

需要具體語境進一步調整，例如：
- 如果是現代設計：**"floral fashion"**
- 如果是歷史描述：**"plant-fiber clothing (as mentioned in ancient texts)"**

您希望側重哪方面的含義？可以提供更多背景以便更精準翻譯。