“龍旒”的翻譯建議如下：

1. **直譯保留意象**：**Loong Pennant**
（"龍"采用文化譯法"Loong"以區分西方"dragon"；"旒"譯為"pennant"指代旗幟類標識）

2. **音譯+釋義**：**Longliu (Ritual Banner)**
（音譯加注功能說明，適用于文化術語初現時）

3. **意象轉化**：**Imperial Serpent Standard**
（通過"serpent"弱化負面聯想，"standard"呼應禮儀器物屬性）

根據使用場景選擇：
- 文學翻譯推薦**Loong Pennant**（意象完整）
- 學術文本建議**Longliu (ritual streamer)**（準確嚴謹）
- 品牌命名可用**Draco Banner**（接受度優先）

需注意英語中無完全對應"旒"的詞匯，上述譯法均需上下文支撐才能準確傳遞原意。