蛔厥的英文_蛔厥怎么翻譯

“蛔厥”在英文中通常翻譯為 **"ascariasis with syncope"** 或 **"biliary ascariasis with fainting"**。具體翻譯需結合醫學語境：

1. **字面解釋**：
- 蛔（蛔蟲）→ **roundworm**（尤指 **Ascaris lumbricoides**，即人蛔蟲）
- 厥（中醫術語，指突然昏厥/四肢逆冷）→ **syncope**（醫學上的昏厥）或 **cold limbs with fainting**（描述性翻譯）

2. **西醫對應術語**：
蛔厥多指蛔蟲竄擾（如膽道蛔蟲癥）引發的劇痛性昏厥，可譯為：
**"biliary ascariasis with syncope"**（膽道蛔蟲癥伴昏厥）
或 **"roundworm-induced syncope"**（蛔蟲性昏厥）。

3. **中醫專用譯法**：
在傳統中醫文獻中，可能保留拼音 **"Hui Jue"** 并加注解釋，例如：
*"Hui Jue (syncope due to roundworm infestation)"*

**建議**：根據上下文選擇——
- 學術文獻：用 **"ascariasis with syncope"**
- 中醫理論討論：拼音+英文釋義（如 **Hui Jue (roundworm-related syncope)**）