究心的英文_究心怎么翻譯

好的，“究心”這個詞的翻譯需要根據上下文語境來選擇最合適的英文表達。

這個詞在中文里比較書面化，核心意思是“**專心研究、深入探索事物的本質和核心**”。以下是幾個最貼切的翻譯和它們的適用場景：

### 1. 最常用和直接的翻譯：**Delve into**

這個詞組非常傳神，因為它包含了“深入”和“探究”兩層意思。
* **例句**：He **delved into** the core of the issue.
* 他究心于問題的核心。

### 2. 強調“深入研究”：**Study intensively / Make an intensive study of**

當語境偏向于學術或系統性的深入研究時，這個翻譯很合適。
* **例句**：She has been **studying intensively** the philosophy of Kant.
* 她一直究心于康德哲學。

### 3. 強調“專注、投入”：**Devote oneself to / Be devoted to**

當想突出“全身心投入”去研究某事時，可以用這個表達。
* **例句**：The scientist **devoted himself to** finding a cure.
* 這位科學家究心于尋找治療方法。

### 4. 更正式、學術化的翻譯：**Probe into / Inquire into**

這兩個詞比較正式，常用于書面語，表示“探查、探究”。
* **例句**：The book **probes into** the nature of human consciousness.
* 這本書究心于人類意識的本質。

### 5. 名詞形式：**In-depth research / Dedicated study**

如果需要名詞形式，可以這樣表達。
* **例句**：His **in-depth research** into ancient texts is admirable.
* 他對古籍的究心令人欽佩。

---

### 總結與選擇建議：

* **通用場景**：用 **Delve into** 最為穩妥和地道。
* **學術研究**：用 **Study intensively** 或 **Make an intensive study of**。
* **強調奉獻精神**：用 **Devote oneself to**。
* **書面語/正式文體**：用 **Probe into**。

所以，最推薦的翻譯是 **“delve into”**。請根據你句子的具體語境選擇最合適的一個。