家仙的英文_家仙怎么翻譯

【家仙】的英文翻譯可以根據具體文化背景和含義選擇以下幾種表達：

1. **Domestic Deity**
（最通用的譯法，泛指家庭中供奉的小型神靈或守護神）

2. **Household God**
（強調家庭保護神的屬性，常見于民俗研究）

3. **Family Guardian Spirit**
（側重"守護靈"的概念，適用于薩滿或民間信仰語境）

4. **Ancestral Household Spirit**
（若特指與祖先相關的家宅神靈）

5. **Chinese Domestic Immortal**
（專指道教/民間信仰中"家仙"時使用，需加文化注釋）

補充說明：
- 在西方文化中類似概念可稱 **Hearth Deity**（灶神類）或 **Lar**（古羅馬家神）。
- 若指"五大仙"（狐黃白柳灰）等動物靈，建議譯為 **Domestic Animal Spirits** 并加注解釋。

需要根據文本具體語境選擇最貼切的譯法。