瑊玏的英文_瑊玏怎么翻譯

“瑊玏”可以翻譯為 **"fine jade"** 或 **"precious jade-like stone"**。

### 具體解析：
1. **瑊玏** 是古代漢語(yǔ)中對(duì)一種美玉或似玉的堅(jiān)硬石頭的稱(chēng)呼，屬于較為生僻的詞匯。
2. 英文中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的單詞，但可根據(jù)其含義（質(zhì)地堅(jiān)硬、類(lèi)似玉的寶石）意譯為：
- **"fine jade"**（優(yōu)質(zhì)玉石）
- **"jade-like stone"**（類(lèi)玉的石頭）
- 若需保留音譯，可標(biāo)注為 **"Jianle (a type of precious jade)"**。

### 例句：
- 中文：**“瑊玏堅(jiān)于玉。”**
- 英文：**"Jianle is harder than jade."**

根據(jù)上下文，如果強(qiáng)調(diào)其珍貴性，也可用 **"rare gemstone"**。需要更精確的翻譯時(shí)，建議補(bǔ)充具體描述（如顏色、用途等）。