闔家的英文_闔家怎么翻譯

“闔家”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文和正式程度：

1. **The whole family**（最通用的翻譯，適用于大多數場合）
- 例句：Wishing the whole family happiness and health.（祝闔家幸福安康。）

2. **The entire family**（強調“全部成員”，較為正式）
- 例句：We invite the entire family to the celebration.（誠邀闔家光臨慶典。）

3. **All members of the family**（更詳細的表達，略顯書面）
- 例句：This gift is for all members of the family.（這份禮物贈予闔家。）

4. **Household**（側重“同住一個家庭的成員”，常見于正式通知或統計）
- 例句：The event is open to all households in the community.（活動面向社區內所有家庭開放。）

### 節日祝福場景：
在節日賀卡或祝福語中，常用 **"Wishing you and your family..."**（祝您闔家……）的句式，例如：
- **"Wishing you and your family a joyful New Year!"**（恭祝闔家新年快樂！）

### 文化差異提示：
中文的“闔家”帶有團聚、溫馨的隱含意義，英文直接翻譯可能無法完全傳遞這種情感。若需強調“團聚”，可加上 **"together"** 或 **"reunion"**，例如：
- **"May your family gather together in happiness this season."**（愿佳節闔家歡聚。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。