既灌的英文_既灌怎么翻譯

"既灌"可以翻譯為 **"after the libation"** 或 **"once the libation is poured"**。

### 詳細解釋：
1. **既 (jì)** 表示動作已完成，可譯為 "after"、"already" 或 "once...is done"。
2. **灌 (guàn)** 在這里指古代祭祀中的"灌禮"（即傾酒灑地的儀式），對應英文 **"libation"**（指宗教儀式中的奠酒行為）。

### 例句參考：
- 《論語·八佾》中"既灌而往者，吾不欲觀之矣"可譯為：
*"Once the libation is poured, I have no desire to watch the rest."*

### 其他可能譯法：
- 若上下文強調(diào)祭祀環(huán)節(jié)，"after the sacrificial libation" 更明確。
- 若"灌"泛指澆水/灌溉（非祭祀），則譯作 **"after irrigation"**，但需結(jié)合原文語境。

建議根據(jù)具體文本選擇最貼切的翻譯。