好的，“留洋”這個詞在英文中有幾種常見的翻譯，具體使用哪一個取決于語境和側重點。

### 最常用和直接的翻譯

**Study abroad**
這是最普遍、最中性的說法，直接對應“到國外學習”。適用于各種正式和非正式場合。

* **例句**：他打算大學畢業后去**留洋**。
* He plans to **study abroad** after graduating from university.

### 其他常用翻譯

1. **Overseas study**
這個詞組更常作為名詞使用，強調“海外學習”這個行為或概念本身。
* **例句**：**留洋**經歷可以開闊你的視野。
* The experience of **overseas study** can broaden your horizons.

2. **Go abroad for studies / Pursue education overseas**
這是一種更口語化或描述性的說法，字面意思是“去國外求學”。
* **例句**：她家里支持她**留洋**。
* Her family supports her decision to **go abroad for studies**.

### 帶有歷史和文化色彩的翻譯

**Western-educated**
這個翻譯不直接描述“去國外”的動作，而是描述一個人的屬性，即“受過西方教育的”。它特別適用于描述晚清和民國時期去歐美和日本留學的中國學生和知識分子，帶有特定的歷史語境。

* **例句**：許多**留洋**歸來的學者在近代中國扮演了重要角色。
* Many **Western-educated** scholars played important roles in modern China.

### 總結

| 英文翻譯 | 側重點和語境 | 詞性 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Study abroad** | **最常用**，指“到國外學習”這個行為。 | 動詞短語 |
| **Overseas study** | 強調“海外學習”這個概念或經歷。 | 名詞短語 |
| **Go abroad for studies** | 描述性的說法，比較口語化。 | 動詞短語 |
| **Western-educated** | **歷史語境**，描述“受過西方教育的”人。 | 形容詞 |

**簡單來說：**

* 在大多數現代語境下，說 **study abroad** 絕對不會錯。
* 如果想強調這是一個“海外求學”的經歷，可以用 **overseas study**。
* 如果在討論歷史人物，**Western-educated** 會非常貼切。