“明盤”在英文中沒有完全對應的固定短語，但根據語境可選用以下表達：

1. **Public price**
（字面直譯，適用于公開報價的語境）

2. **Open quote**
（強調公開報價行為）

3. **Stated price**
（指明確列出的價格）

4. **Transparent pricing**
（突出“透明化標價”的核心理念）

**選擇建議**：
- 若強調價格透明度，推薦用 **Transparent pricing**；
- 若指具體公開的報價數字，可用 **Public price** 或 **Stated price**；
- 在商業談判中，“明盤”作為動詞時，可譯為 **to quote openly**。

例如：
- “賣方已明盤” → “The seller has **stated the price openly**.”
- “支持明盤交易” → “We support **transparent pricing** in transactions.”

根據具體語境選擇合適的譯法即可。