“明經(jīng)” 的常見(jiàn)英文翻譯是 **“Mingjing”**。

具體使用時(shí)，可以根據(jù)語(yǔ)境選擇：

1. **Mingjing** - 這是最直接的音譯，適用于作為專有名詞，比如人名、書(shū)名或特定頭銜。
* 例如：”He was known as Mingjing.“（他被稱為明經(jīng)。）

2. **Understanding the Classics** - 這是其字面意思的翻譯，”明“ 意為 “理解、通曉”，“經(jīng)” 指 “經(jīng)典、經(jīng)書(shū)”。
* 這個(gè)翻譯用于解釋”明經(jīng)“這個(gè)詞的含義。

3. **Doctor of Classics** - 在歷史上（特別是唐宋時(shí)期），”明經(jīng)“ 是一種科舉考試的科目。通過(guò)這個(gè)科目考試的人可以被視為一種“博士”或“學(xué)者”。這個(gè)翻譯在學(xué)術(shù)或歷史語(yǔ)境中很常用。
* 例如：”He passed the imperial examination in the Mingjing department.“（他考中了明經(jīng)科。）

**總結(jié)一下：**

* **作為名稱/頭銜：** 用 **Mingjing**
* **解釋其字面意思：** 用 **Understanding the Classics**
* **在歷史/科舉制度背景下：** 用 **Doctor of Classics** 或 **Mingjing degree**

您可以根據(jù)您要翻譯的具體語(yǔ)境選擇最合適的譯法。