“冥鈞”一詞的翻譯需要結合其文化內涵和語境。以下是幾個推薦版本及其適用場景：

1. **Nether Balance** （推薦通用譯法）
- 保留"冥界"的幽邃感與"鈞衡"的平衡意象
- 適用于哲學概念、游戲世界觀等場景
- 例：小說中作為宇宙平衡法則的稱謂

2. **Styx Equilibrium** （學術典雅型）
- 借用希臘神話冥河Styx的典故
- 適合神話研究或詩歌翻譯
- 例：古典文獻中表示陰陽平衡的術語

3. **Abyssal Sovereign** （權力傾向譯法）
- 強調統治性與神秘權威
- 適用于角色稱號/組織名稱
- 例：玄幻作品中冥界統治者的稱號

4. **Umbra鈞** （混合譯法）
- 拉丁文"Umbra"（暗影）+ 保留中文"鈞"
- 適合品牌命名或藝術創作
- 例：現代藝術裝置名稱

根據使用場景選擇：
- 文學翻譯推薦 Nether Balance
- 游戲術語可用 Abyssal Sovereign
- 文化概念宜選 Styx Equilibrium
- 前衛創作適合 Umbra鈞

注：鈞字本義為制陶轉輪，引申為天地造化之力，翻譯時需兼顧本義與引申義。