揮斥的英文_揮斥怎么翻譯

"揮斥"可以翻譯為英文中的 **"command"** 或 **"order with authority"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及例句：

1. **Command**（指揮、號令）
- 他揮斥方遒。
*He commanded with great authority.*

2. **Rebuke**（斥責，若含批評意味）
- 他揮斥了不負責任的行為。
*He rebuked the irresponsible behavior.*

3. **Disperse**（驅散，若指揮人群或軍隊）
- 將軍揮斥敵軍。
*The general dispersed the enemy troops.*

4. **Wield power**（行使權力，強調權威感）
- 領袖揮斥自如。
*The leader wielded power effortlessly.*

如果是毛澤東《沁園春·長沙》中的名句 **"指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟？"**，其中"揮斥方遒"常譯作：
- **"Boldly we pointed the finger at our peers"**（許淵沖譯）
- **"Commanding our peers with spirited words"**

需要更精確的翻譯，可以提供具體句子或語境！