“隆遇”一詞在中文里通常指“隆重的待遇”或“特殊的恩遇”，帶有尊敬和禮儀色彩。根據(jù)具體語(yǔ)境，可以考慮以下譯法：

1. **Grand Reception**
（強(qiáng)調(diào)隆重正式的接待，適用于外交、禮儀場(chǎng)合）

2. **Exceptional Hospitality**
（側(cè)重特殊優(yōu)待與款待，適用于個(gè)人或機(jī)構(gòu)給予的禮遇）

3. **Honored Treatment**
（突出受尊重、受禮遇的狀態(tài)）

4. **Royal Welcome**
（若帶有“極高規(guī)格”意味，可借用“royal”體現(xiàn)尊貴感）

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法，例如：
- "他們受到了隆遇" → "They were given a grand reception."
- 歷史語(yǔ)境中皇帝對(duì)臣子的“隆遇” → "imperial favor"。

需要進(jìn)一步優(yōu)化的話，可以告訴我原文的完整句子或使用場(chǎng)景，我會(huì)為您細(xì)化翻譯。