環珓的英文_環珓怎么翻譯

“環珓”是中國傳統占卜工具“筊杯”的另一種稱呼，通常用于民間信仰或道教儀式中。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **直譯保留文化特色**：
- **Jiaobei**（拼音，需加注解釋）
- **Divination blocks / Crescent moon blocks**（描述形狀）

2. **功能解釋性翻譯**：
- **Moon-shaped fortune-telling sticks**（強調月牙形與占卜功能）
- **Taoist divination tools**（點明宗教背景）

**學術或詳細場景建議**：
首現時用拼音并加注，例如：
*"Jiaobei (a pair of crescent-shaped wooden blocks used in Chinese folk divination)"*

**簡單語境**：可直接用 **"divination blocks"** 或 **"temple blocks"**（若讀者熟悉東亞文化）。

根據文本用途選擇最貼切的譯法即可。