“六指”在英文中的常見翻譯是 **“six fingers”**。

具體使用時有以下幾種情況：

1. **最通用的翻譯：Six fingers**
* 這是最直接、最常用的翻譯，指一個人一只手或雙手上長有六根手指。
* 例句：He was born with six fingers on his right hand. (他天生右手有六根手指。)

2. **醫學/解剖學術語：Polydactyly**
* 這是一個專業術語，指“多指（趾）畸形”。
* 例句：Polydactyly is a condition where a person is born with extra fingers or toes. (多指畸形是指一個人出生時就有多余的手指或腳趾。)

3. **指代“六指的人”：A person with six fingers**
* 如果想明確指代這個人，可以用這個說法。
* 例句：In some cultures, a person with six fingers was considered special. (在一些文化中，六指的人被認為是特殊的。)

4. **文學或特定語境下的翻譯：The Six-Fingered Man**
* 在文學作品或電影中（例如經典電影《公主新娘》），這常被用作一個特定角色的稱號，翻譯為“The Six-Fingered Man”。

**總結：**

在大多數日常情況下，使用 **“six fingers”** 就非常準確和自然。