“流年” 的常見英文翻譯有以下幾種：

1. **Fleetness of time**
（強調時光飛逝的意境）

2. **Passage of time**
（側重時間的流逝過程）

3. **Elapsing years**
（較詩意的直譯，適用于文學語境）

4. **The flux of time**
（哲學向表達，含“流動”的抽象概念）

**選擇建議：**
- 日常表達可用 "passage of time"
- 文學場景建議 "fleetness of time" 或 "flux of time"
- 命理語境（如“流年運勢”）需轉換為 "annual fortune" 等具體概念

例如：
“感慨流年” → "Sighing over the fleetness of time"
“流年不利” → "An unlucky year"

根據(jù)具體語境需要調整譯法，中文獨特的時空觀在英文中常需意境轉化。