靚閑的英文_靚閑怎么翻譯

“靚閑”可以翻譯為 **"Chic Leisure"**。

**解析**：
- **靚** 在中文中常表示“時尚、精致、有品味”，對應英文中的 **"Chic"** 或 **"Stylish"**。
- **閑** 則強調“悠閑、放松的狀態”，譯為 **"Leisure"** 或 **"Relaxation"**。

因此，“Chic Leisure” 既能保留原詞的時尚感，又能傳達悠閑舒適的意境，適合作為品牌、空間或生活方式的英文譯名。

其他可選譯法：
- **Elegant Ease**（優雅從容）
- **Stylish Relaxation**（時尚休閑）

根據具體語境（如品牌調性、目標受眾）可選擇最合適的版本。