“留髠”是中國古代的一種習俗，字面意思是“留住髠（剃去頭發的男子）”，實際指主人挽留賓客繼續飲酒。在翻譯時，需兼顧文化內涵與可讀性，建議采用以下方式：

1. **直譯+解釋**（適合學術語境）：
"Retaining the Shaven-headed Guest" – a reference to the ancient Chinese practice of urging a guest to stay for more drinks.

2. **意譯**（適合文學語境）：
"Persuading a Guest to Stay for More Wine"
或 "The Lingering Guest Revelry"

3. **文化適配譯法**（兼顧意象）：
"The Unwilling-to-Leave Drinking Session"
或 "Prolonging the Feast"（強調延長宴飲）

根據具體語境選擇：
- 歷史文獻翻譯可用直譯加注；
- 文學作品可用詩意表達（如第2類）；
- 通俗介紹可用第3類簡化版 "Extended Carousal"。

需要進一步優化嗎？我可以根據文本類型調整翻譯策略。