進項的英文_進項怎么翻譯

好的，“進項”在英文中最常見的翻譯是：

**Input Tax**

這是在會計和稅務領域，特別是涉及增值稅（VAT）或商品及服務稅（GST）時最標準、最準確的譯法。它指的是企業在購買商品或服務時已經繳納的稅款，這部分稅款可以在企業銷售商品或服務時（產生的銷項稅 Output Tax）進行抵扣。

**其他相關或特定情境下的翻譯：**

在某些更寬泛或非正式的商業語境中，也可能用到：

1. **Input VAT** - 特指增值稅制度下的進項稅，比 `Input Tax` 更具體。
* **例句:** We need to claim back the **input VAT** on these business purchases.
* **翻譯:** 我們需要申報這些業務采購的進項增值稅抵扣。

2. **Creditable Input Tax** - 強調“可抵扣的進項稅”。
* **例句:** Not all input tax is **creditable input tax**; it depends on the nature of the purchase.
* **翻譯:** 并非所有進項稅都是可抵扣的進項稅，這取決于采購的性質。

3. **Incoming Items / Invoices** - 在非稅務的普通商業語境中，有時可能泛指“進來的貨物或發票”，但**不能準確表達“稅”的概念**。
* **例句:** The accounting department is processing the **incoming invoices**.
* **翻譯:** 財務部門正在處理收到的發票。

---

### **總結建議：**

* **絕大多數情況下，請使用 `Input Tax`。** 這是最通用和準確的翻譯。
* 如果上下文明確是增值稅，使用 `Input VAT` 也非常合適。
* 避免使用 `Incoming Items` 來表示稅務上的“進項”，以免造成誤解。

所以，最推薦的翻譯是：**Input Tax**