“佩玉”的英文翻譯可以是：

1. **Jade Pendant**
（最常用，指佩戴在身上的玉飾，如項鏈或掛件）

2. **Wearing Jade**
（強調“佩戴玉”的動作或狀態）

3. **Jade Adornment**
（泛指玉制裝飾品）

4. **Personal Jade Ornament**
（強調個人佩戴的玉飾）

**根據具體語境選擇**：
- 若指具體的飾品（如項鏈、掛件），用 **Jade Pendant**。
- 若強調文化或禮儀中“佩玉”的行為，可用 **Wearing Jade** 或 **Jade Wearing**（如古代禮儀）。

例如：
- “她戴著一塊精美的佩玉?！?→ *She wears an exquisite jade pendant.*
- “古代君子常佩玉以明德?！?→ *Ancient nobles often wore jade to signify virtue.*