“流澗”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Stream**
最通用的譯法，泛指小型溪流。
例：The gentle murmur of the stream echoed through the valley.

**2. Mountain Stream**
若強調山間溪澗，可補充“mountain”以增強畫面感。
例：We followed the mountain stream to its source.

**3. Brook / Rill**
"Brook" 帶文學色彩，"Rill" 特指細小的溪澗。
例：A babbling brook wound through the mossy stones.

**4. Flowing Stream**
若需強調流動感，可添加流動描述。
例：The flowing stream carved patterns in the soft soil.

根據文本風格和具體語境選擇即可。需要進一步優化可告知具體使用場景。