翦馘的英文_翦馘怎么翻譯

“翦馘”可以翻譯為 **"behead and count the severed heads"** 或 **"decapitate and tally the heads"**。

### 詳細解釋：
1. **翦 (jiǎn)**：原意為“剪除、消滅”，在軍事語境中常指“斬殺”。
2. **馘 (guó)**：古代戰(zhàn)爭中割取敵人左耳（或首級）以計數(shù)戰(zhàn)功的行為。

### 其他可能的譯法：
- **"slay and collect trophies"**（斬殺并收集戰(zhàn)利品，側(cè)重首級/耳朵作為戰(zhàn)功憑證）
- **"cut off heads as war trophies"**（割取首級作為戰(zhàn)利品，更直白）

### 語境示例：
若原文為古代軍事記載（如《左傳》類文本），可保留動作的殘酷性，例如：
> "The general ordered his troops to **behead the enemies and tally the heads** as proof of their victory."

根據(jù)具體上下文，也可調(diào)整譯法。如需更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾渥踊虺鎏帯?/div>