驥騄的英文_驥騄怎么翻譯

“驥騄”可以翻譯為英文 **"fine horses"** 或 **"thoroughbred steeds"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Fine horses"** —— 強(qiáng)調(diào)馬匹的優(yōu)良品質(zhì)（“驥”指良馬，“騄”指駿馬）。
2. **"Thoroughbred steeds"** —— 若側(cè)重血統(tǒng)純正或高貴（“thoroughbred”特指純種馬，“steed”為文學(xué)化表達(dá)）。

如需更精確的專名翻譯，可保留拼音 **"Jilu"** 并加注解釋（如 *legendary swift horses in Chinese culture*）。

根據(jù)《漢英大詞典》（第三版），“驥”對(duì)應(yīng) **"a legendary fine horse"**，“騄”則多指周穆王八駿之一 **"Lu"**（音譯），合并時(shí)可靈活處理為 **"noble steeds"**。