挾持的英文_挾持怎么翻譯

“挾持”可以翻譯為以下幾個(gè)英文表達(dá)，具體取決于上下文：

1. **Hold hostage**（通常指劫持人質(zhì)）
- 例：The terrorists held several people hostage.（恐怖分子挾持了幾名人質(zhì)。）

2. **Seize / Grab**（強(qiáng)行控制或抓住）
- 例：The robber seized the victim and demanded money.（劫匪挾持了受害者并索要錢財(cái)。）

3. **Hijack**（尤指劫持交通工具，如飛機(jī)、車輛）
- 例：The plane was hijacked by armed men.（飛機(jī)被武裝分子挾持。）

4. **Abduct / Kidnap**（綁架，非法挾持）
- 例：The criminal abducted a child for ransom.（罪犯挾持了一個(gè)孩子以勒索贖金。）

如果是比喻性的“挾持”（如被某種力量控制），可以用：
- **Coerce / Force**（脅迫）
- **Under duress**（被迫）

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇合適的翻譯。