“明諭”的英文翻譯可以是：

**1. Explicit Decree**
- 強調指令的明確性與官方性。
- 例句：The emperor issued an explicit decree to reform the tax system.

**2. Clear Edict**
- 突出內容的清晰性和權威性。
- 例句：The clear edict was proclaimed throughout the kingdom.

**3. Official Proclamation**
- 側重官方正式宣告的性質。
- 例句：The government made an official proclamation regarding the new policy.

根據具體語境（如古代詔書或現代官方文件），可選擇最貼切的譯法。需要進一步優化的話，請隨時告訴我！