賤視的英文_賤視怎么翻譯

好的，“賤視”這個(gè)詞在中文里語(yǔ)氣很重，表達(dá)的是極度的鄙視、輕蔑，認(rèn)為對(duì)方卑賤、不值一提。翻譯成英文時(shí)，需要根據(jù)具體語(yǔ)境和強(qiáng)弱程度來(lái)選擇最合適的詞。

以下是幾個(gè)最貼切的翻譯，按語(yǔ)氣從強(qiáng)到弱排列：

1. **Despise** - **最常用、最直接**
* 這是表達(dá)“鄙視”最核心的動(dòng)詞，帶有強(qiáng)烈的厭惡和輕蔑之情。
* 例句：She **despises** anyone who is dishonest. （她賤視所有不誠(chéng)實(shí)的人。）

2. **Look down on** - **非常常用**
* 這是一個(gè)短語(yǔ)動(dòng)詞，非常形象，表示“看不起”，認(rèn)為自已比對(duì)方優(yōu)越。
* 例句：The rich family **looked down on** their poor neighbors. （那家富人賤視他們貧窮的鄰居。）

3. **Scorn** - **語(yǔ)氣強(qiáng)烈，文學(xué)性較強(qiáng)**
* 表示極度的蔑視和拒絕，常常帶有公開(kāi)表達(dá)的意味。
* 例句：He **scorned** their offer of help. （他賤視了他們提供的幫助。）

4. **Disdain** - **語(yǔ)氣正式、高雅**
* 既可作動(dòng)詞也可作名詞，表示因自視甚高而產(chǎn)生的輕蔑，認(rèn)為某人或某事不配得到自己的關(guān)注或尊重。
* 例句：She regarded their criticism with **disdain**. （她對(duì)他們的批評(píng)報(bào)以賤視的態(tài)度。）

5. **Hold in contempt** - **非常正式，常用于法律語(yǔ)境**
* 字面意思是“以輕蔑的態(tài)度對(duì)待”，語(yǔ)氣非常強(qiáng)烈和正式。
* 例句：The judge warned the man not to **hold the court in contempt**. （法官警告那名男子不要賤視法庭。）

**總結(jié)一下：**

* 如果想表達(dá)**強(qiáng)烈且通用的“鄙視”**，用 **despise**。
* 如果想表達(dá)**“看不起”** 這種常見(jiàn)的態(tài)度，用 **look down on**。
* 如果想在**寫作或正式場(chǎng)合**中使用，可以考慮 **disdain** 或 **scorn**。

所以，最推薦的兩個(gè)翻譯是 **despise** 和 **look down on**。