擊琴的英文_擊琴怎么翻譯

"擊琴"可以翻譯為 **"strike the qin"** 或 **"play the qin by striking"**。

如果上下文需要更具體的說明（如區別于撥弦演奏），可以進一步解釋為：
- **"percussive qin playing"**（強調擊打式的演奏方式）
- **"tap/hit the qin strings"**（具體描述擊弦動作）

注：
1. **"Qin"** 是古琴的通用音譯（無需大寫），若面向不熟悉中國樂器的讀者，可加注 **"guqin"** 或解釋為 **"Chinese zither"**。
2. 古琴通常以撥弦（pluck）為主，"擊琴"可能是特殊技法或比喻表達，需根據實際語境調整翻譯。

如果有更多上下文（如詩句、音樂術語），可以提供更精準的譯法。