“名理”一詞在中文語境中含義較為豐富，根據具體使用場景不同，其英文翻譯可參考以下選項：

1. **邏輯與名相**
- **"Logic and Concepts"**
適用于哲學語境（如魏晉玄學），指通過分析名相（概念）推演邏輯的思辨方法。

2. **名分與法則**
- **"Principles of Naming"** 或 **"Doctrine of Names"**
用于先秦名家的名實之辯，強調名稱與實在關系的理論。

3. **術語與理論**
- **"Terminology and Theory"**
適合現代學術場景，指某一領域的專業概念體系及其理論框架。

**推薦選擇**：
若泛指邏輯思辨，可用 **"Conceptual Logic"**；若特指中國古代哲學流派，建議直譯 **"Mingli"** 并加注解釋（如 **"the School of Names and Logic"**）。

請根據具體文本語境選擇最貼切的譯法，如需進一步細化，可補充原文段落。