“名胄”在中文中是一個較為文雅的詞匯，通常指 **顯貴家族的后代** 或 **名門望族的子孫**。根據具體語境，可以有以下幾種譯法：

1. **Noble descendant**
（強調“貴族后裔”的身份）

2. **Scion of a prominent family**
（“scion”專指名門望族的后代，較常用且貼切）

3. **Heir to an illustrious house**
（突出“顯赫門第的繼承者”）

4. **Offspring of a distinguished lineage**
（強調“杰出世家的子孫”）

**例句參考**：
- 他出身名胄，自幼接受精英教育。
*As a scion of a prominent family, he received an elite education from childhood.*

根據文本風格可選擇最合適的譯法，推薦 **scion of a prominent/noble family** 以兼顧準確與典雅。