“【名品】”在英文中有多種譯法，具體取決于語境和側重點：

**1. 最常用和通用的翻譯：**
* **Luxury Goods / Luxury Items**
* 這是最標準、最常用的商業術語，泛指所有高端、昂貴的商品，如名牌包包、手表、珠寶、服裝等。
* **例句**：This department store specializes in **luxury goods**.（這家百貨公司專營名品。）

**2. 強調品牌和設計師：**
* **Designer Goods / Designer Brands**
* 側重于由著名設計師或品牌設計的商品。
* **例句**：She only wears **designer goods**.（她只穿名品/設計師品牌。）

**3. 強調高品質和精湛工藝：**
* **High-quality Products / Quality Goods**
* 這個翻譯更側重于“品質”本身，而非單純的“奢侈”或“品牌”。
* **Fine Goods**
* 帶有一些典雅、精致的意味。
* **例句**：We are committed to providing **high-quality products**.（我們致力于提供名品/高品質產品。）

**4. 強調知名度和聲譽：**
* **Prestige Brands**
* 強調品牌的社會聲望和地位。
* **Famous Brands**
* 比較直白，意思是“著名品牌”。

**5. 在特定語境下的翻譯：**
* 如果“名品”指的是**著名的藝術作品或古董**，可以用：**Masterpieces**（杰作）或 **Collector‘s Items**（收藏品）。
* 如果指的是**高品質的食品、酒類**，可以用：**Gourmet Food**（美食）、**Fine Wine**（美酒）、**Premium Products**（優質產品）。

**總結：**

* **日常對話和商業語境中，最常用的是 Luxury Goods 和 Designer Goods。**
* 如果想強調品質，可以用 **High-quality Products**。
* 具體選擇哪個詞，需要根據您想描述的具體商品類型和語境來決定。

例如：
* **名品店**：Luxury Boutique / Designer Store
* **名品折扣**：Luxury Outlet / Designer Discounts