奸門的英文_奸門怎么翻譯

"奸門"在英文中可以翻譯為 **"Adultery Gate"** 或 **"Gate of Adultery"**。

### 具體解析：
1. **文化背景**：
- 在中文相術（面相學）中，"奸門"指眼角后方、太陽穴附近的區域，傳統認為此部位與一個人的婚姻、感情忠誠度相關。
- 英文中并無完全對應的術語，需結合功能意譯。

2. **常見譯法**：
- **面相學/醫學**：
- **"Temple area"**（太陽穴區域）—— 中性解剖學譯法，但丟失文化含義。
- **"Philtrum of Adultery"**（較少用，可能引起混淆）。
- **玄學/相術**：
- **"Marriage Palace"**（夫妻宮）—— 強調其象征意義，但弱化負面含義。
- **"Area of Infidelity"** —— 直接關聯"不忠"，但可能過于直白。

3. **推薦譯法**：
- 若上下文強調相術文化，建議用 **"Adultery Gate (in face reading)"** 并加簡短注釋。
- 若為醫學解剖，直接用 **"temple"** 即可。

需要根據具體語境選擇最合適的翻譯。