狡猱的英文_狡猱怎么翻譯

【狡猱】的英文翻譯是 **"cunning macaque"** 或 **"crafty monkey"**。

具體解析：
- **狡** 譯為 cunning / crafty / sly，強調狡猾、機靈的特性。
- **猱** 是古漢語中對猴類（尤其指獼猴、金絲猴）的稱呼，譯為 macaque（獼猴）或 monkey（猴類統稱）更貼切。

根據語境，若需保留文學性，也可意譯為 **"wily ape"**，但 **"cunning macaque"** 更貼近原詞生物特征（猱常指獼猴屬）。

例句：
*傳說中，狡猱善于借助樹木靈活躲避天敵。*
*In folklore, the cunning macaque is skilled at using trees to evade predators agilely.*