煎服的英文_煎服怎么翻譯

"煎服"在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)中通常翻譯為：

**"Decoct and take orally"** 或 **"Decoction for oral administration"**

### 具體解析：
1. **煎 (Decoct)**
- 指中藥加水煎煮的過(guò)程，英文用 **"decoct"**（動(dòng)詞）或 **"decoction"**（名詞，指煎好的藥液）。

2. **服 (Take orally)**
- 表示口服，常用 **"take orally"** 或 **"for oral administration"**（更正式的醫(yī)學(xué)用語(yǔ)）。

### 例句：
- "此藥需煎服。"
→ **"This herbal medicine should be decocted and taken orally."**
- "每日一劑，水煎分兩次服。"
→ **"One dose daily, decoct in water and take in two divided doses."**

### 其他常見中醫(yī)煎服術(shù)語(yǔ)：
- **水煎服** → **"Decoct in water for oral use"**
- **沖服** → **"Take with boiling water"**（如顆粒劑）
- **外用** → **"For external use only"**

根據(jù)具體語(yǔ)境，翻譯可能微調(diào)，但核心含義保持一致。