“流波”在中文里是一個富有詩意的詞匯，根據具體語境和側重點，可以有以下幾種譯法：

1. **Flowing Waves**
* 這是最直接、通用的翻譯，側重于波浪流動的動態和景象。適用于描述河流、海洋等。
* 例句：The moonlight shone on the **flowing waves**. （月光照在流波之上。）

2. **Rippling Stream**
* 如果“流波”特指較小、較緩的溪流或漣漪，這個譯法非常貼切，帶有一種寧靜的美感。
* 例句：We listened to the murmur of the **rippling stream**. （我們聽著那流波的潺潺聲。）

3. **Flowing Water**
* 這是一個更廣義的翻譯，側重于“水”的本身和其流動的特性，而不僅僅是波浪的形狀。
* 例句：The poet wrote about the endless **flowing water**. （詩人描寫那無盡的流波。）

4. **Wandering Rivulet** (更具文學性)
* “Wandering”（漫步的、蜿蜒的）這個詞為“rivulet”（小溪）增添了擬人化和詩意，非常適合文學翻譯。

**總結一下：**

* **通用場景、指波浪：** **Flowing Waves**
* **指小溪、漣漪：** **Rippling Stream**
* **強調水流本身：** **Flowing Water**
* **追求極致文學美感：** **Wandering Rivulet**

您可以根據您想表達的具體意境來選擇最合適的翻譯。如果能有更多上下文，可以給出更精確的建議。