紀(jì)過(guò)的英文_紀(jì)過(guò)怎么翻譯

“紀(jì)過(guò)”可以翻譯為 **"disciplinary record"** 或 **"record of misconduct"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Disciplinary record"**（更通用）—— 指因違反紀(jì)律而留下的記錄，常用于學(xué)校或職場(chǎng)。
- 例：*He has a disciplinary record for violating company rules.*（他因違反公司規(guī)定而有紀(jì)過(guò)記錄。）

2. **"Record of misconduct"**（更強(qiáng)調(diào)不當(dāng)行為）—— 適用于更嚴(yán)重的違規(guī)或過(guò)失。
- 例：*The employee’s record of misconduct led to his dismissal.*（該員工的紀(jì)過(guò)記錄導(dǎo)致他被解雇。）

如果是古代或正式文書(shū)中的“紀(jì)過(guò)”（如記錄過(guò)錯(cuò)），也可用 **"record of faults"**。需要更精確的翻譯，建議提供具體語(yǔ)境哦！