奸萌的英文_奸萌怎么翻譯

“奸萌”可以翻譯為英文 **"sly-cute"** 或 **"wickedly adorable"**，具體取決于語境：

1. **"Sly-cute"** —— 結合“狡猾”（sly）和“萌”（cute），強調角色在可愛中帶點狡黠。
2. **"Wickedly adorable"** —— 用“wickedly”（邪惡地/調皮地）加強反差感，突出又壞又萌的特質。
3. **"Mischievously moe"** —— 若受眾熟悉動漫術語，"moe"（萌）可直接保留，搭配 "mischievous"（淘氣的）更貼近二次元風格。

其他靈活譯法：
- **"A devious kind of cute"**（一種狡詐的可愛）
- **"Cunningly charming"**（狡猾而迷人）

根據使用場景（如角色描述、作品標題等），可選擇最貼切的版本。需要進一步調整可以告訴我具體語境哦！ (??????)??