“六出”最常見的英譯是 **"six-petaled"** 或 **"hexapetalous"**。

具體使用哪個翻譯，取決于您想表達的精確含義和上下文：

1. **植物學 / 文學比喻**
* **Six-petaled**: 這是最通用和直觀的翻譯，直接指“有六個花瓣的”。在描寫雪花（雪花通常有六角，常被詩意地比喻為六瓣花）或花朵時最常用。
* 例句：The **six-petaled** snowflake landed on her glove.
（那片**六出**的雪花落在了她的手套上。）
* **Hexapetalous**: 這是一個更專業、更書面的植物學術語，由希臘詞根構成（hexa- 六， petal- 花瓣）。
* 例句：The flower is **hexapetalous**, with three large and three small petals.
（這種花是**六出**的，有三片大花瓣和三片小花瓣。）

2. **古漢語 / 詩歌中的“雪花”**
* 在中文古詩文中，“六出”是“雪花”的雅稱，因為雪花是六角形的。
* 在這種情況下，可以直接翻譯為 **"snowflake"**。如果想保留其文化意象和修辭手法，可以翻譯為 **"six-pointed snowflake"**（六角雪花）或 **"six-petaled snow"**（六瓣花般的雪）。
* 例句：戰退玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛。（形容大雪）
* 直譯：He drove back three million jade dragons, / Till their scales fluttered through the sky. (By 陸游)
* 意譯（保留意象）：The sky is filled with the shattered scales of **six-petaled snow**.
（天空中滿是**六出**的敗鱗殘甲。）

**總結：**

* **通用、直觀**：**six-petaled**
* **專業、學術**：**hexapetalous**
* **指代雪花**：**snowflake** 或 **six-pointed snowflake**

請您根據具體語境選擇最合適的譯法。