環玦的英文_環玦怎么翻譯

“環玦”可以翻譯為 **"Ring and Jue"** 或 **"Circular Jade Pendant"**，具體選擇取決于上下文：

1. **直譯（音譯+意譯）**：
- **"Huan Jue"**（拼音音譯，保留文化特色）
- **"Ring and Jue"**（分譯，"玦"是古代半環形玉器，可保留"Jue"的專名）

2. **意譯（解釋性翻譯）**：
- **"Circular Jade Pendant"**（若指環形玉飾）
- **"Jade Ring with a Gap"**（若特指有缺口的玉玦）

**建議**：
- 在文化語境中（如歷史、考古），優先用 **"Huan Jue"** 并加注解釋。
- 若需通俗表達，可用 **"Jade Ring (and Slit Ring)"** 說明形狀差異。

例如：
> "In ancient China, a *jue* (玦) was a slit jade ring, while *huan* (環) was a complete circle."

需要更精確的翻譯，請提供具體語境。