《龍龕》作為書名，通常音譯為 **"Longkan"**，并在學術翻譯中常補充解釋性譯法。以下是兩種常見譯法：

1. **音譯（最常用）**
**Longkan**
示例：《龍龕手鑒》 → *Longkan Shoujian* （中文拼音直接轉寫，專業文獻通用）

2. **意譯（解釋性翻譯）**
**Dragon Shrine** 或 **Dragon Niche**
適用于非學術場景，需附加說明：
“龍龕”指佛經中“雕刻龍形佛龕”，但作為書名《龍龕手鑒》（遼代僧人行均編撰的漢字字典），直譯會丟失文化背景，故學界優先用音譯。

建議根據上下文選擇：
- 學術文獻 → **Longkan**
- 面向大眾 → **Dragon Shrine (Longkan)** 混合譯法

例如：
“《龍龕手鑒》是遼代佛教字典”
→ *“Longkan Shoujian is a Buddhist dictionary from the Liao Dynasty.”*