籍?dāng)康挠⑽腳籍?dāng)吭趺捶g

"籍?dāng)?quot;可以翻譯為 **"household registration and tax collection"** 或更簡潔地譯為 **"census and taxation"**，具體取決于上下文。

### 詳細(xì)解釋：
1. **"籍"** 在古代中國常指戶籍登記（household registration/census），如《史記》中的“編戶齊民”。
2. **"斂"** 通常指稅收或征收（tax collection/levy），如“賦斂”。

### 例句：
- **Historical context**:
"The system of 籍?dāng)?(census and taxation) was crucial to ancient Chinese governance."
- **Modern adaptation**:
"The term 籍?dāng)?refers to the dual processes of population registration and revenue collection."

如果需要更精準(zhǔn)的譯法，請?zhí)峁┚唧w語境或句子。