醮水的英文_醮水怎么翻譯

“醮水”在英文中最貼切的翻譯是 **holy water** 或 **consecrated water**。

具體使用哪個詞，可以根據語境稍作調整：

1. **Holy water**：最通用和常見的翻譯，特指基督教（尤其是天主教和東正教）中經過祝圣、用于宗教儀式的水。
* 例句：The priest sprinkled *holy water* during the baptism ceremony.
（牧師在洗禮儀式上灑了**醮水**。）

2. **Consecrated water**：一個更正式、更學術的術語，意思是“經過祝圣的水”。它不特指某個宗教，任何宗教中經過特定儀式使之神圣的水都可以稱為 consecrated water。
* 例句：In many religious traditions, *consecrated water* is used for purification.
（在許多宗教傳統中，**醮水**被用于凈化。）

**總結一下：**

在大多數情況下，**holy water** 是最直接、最地道的譯法。如果您想強調其“被祝圣”的性質或是在一個非基督教的語境中，使用 **consecrated water** 會更加準確。